Quince años

La calma en la vida de Paula se rompe el verano en que descubre el montón de cartas que su madre le ha escrito a la abuela. La vida que su madre describe en las cartas es irreconocible: dice que su hermana Elisabet obtuvo buenos resultados en sus exámenes, cuando en realidad los suspendió; dice que Elisabet cantó un solo en el recital de Navidad, cosa que no hizo; y dice que el padre ha sido ascendido a jefe de su oficina. A Paula apenas se la menciona. La simulación de su madre sorprende a Paula, que ahora está rodeada de mentiras inventadas por un adulto. ¿Cómo debería relacionarse con su madre? ¿Quién puede ser ella en la familia ahora? Paula está a punto de convertirse en una adolescente y el mundo se abre ante ella como un lugar terrible y maravilloso a la vez.

The calm in Paula's life is shattered the summer she discovers the pile of letters her mother has written to her grandmother. The life her mother describes in the letters is unrecognizable: she says her sister Elisabet did well on her exams, when in fact she failed them; she says Elisabet sang a solo in the Christmas recital, which she didn't; and she says her father has been promoted to head of her office. Paula is barely mentioned. Her mother's pretense shocks Paula, who is now surrounded by lies invented by an adult. How should she relate to her mother? Who can she possibly be in the family now? Paula is about to become a teenager, and the world opens up before her as a place both terrible and wonderful.