Hubo un jardín

El jardi´n es un espacio racional de orden y cuidados donde la naturaleza es dirigida y el azar, abolido. Atra´s quedan la selva oscura o el desierto inhabitable. Los siete cuentos magistrales de Valeria Correa Fiz exploran diferentes momentos de la vida de sus personajes en los que la naturaleza (la propia o la exterior) se desborda: un matadero bajo un diluvio, un invernadero de Eiffel en la pampa, un departamento junto a un cementerio, un hotel de propietarios filonazis, un bar que fue posada de un patriota anticolonialista, el Parque del Retiro de Madrid o el de Espan~a frente al ri´o Parana´. El jardi´n tambie´n puede entenderse como el Jardi´n del Ede´n que simboliza la posibilidad perdida de beatitud y un estado de perfeccio´n al que se trata de regresar porque donde hubo un jardi´n queda la interrogacio´n. ¿Por que´ abandonamos esa accio´n racional y ordenadora que habilita la vida paci´fica? ¿Que´ fuerzas oscuras, deseos y violencias nos desbordan e impulsan a perder ese espacio civilizado? ¿El jardi´n del que fuimos expulsados o del que decidimos exiliarnos es un parai´so perdido o uno a medio construir que nunca termino´ de levantarse? 

The garden is a rational space of order and care, where nature is guided and chance is abolished—far from the dark jungle or the uninhabitable desert. In her seven masterful stories, Valeria Correa Fiz explores moments in her characters’ lives when nature—inner or outer—overflows: a slaughterhouse in a flood, an Eiffel greenhouse in the pampas, an apartment beside a cemetery, a hotel owned by Nazi sympathizers, a bar that once sheltered an anti-colonial patriot, Madrid’s Retiro Park, or Spain Park overlooking the Paraná River. The garden also evokes the Garden of Eden, a lost promise of bliss and perfection that we long to recover—because where a garden once stood, a question remains: why do we abandon the rational, ordering impulse that enables peaceful life? What dark forces, desires, or violences push us to relinquish that civilized space? Is the garden we were expelled from—or chose to leave—a lost paradise or one that never truly came into being?