Las aventuras de la China Iron / The Adventures of China Iron

FINALISTA DEL PREMIO MAN BOOKER INTERNACIONAL 2020

Uno de los mejores libros de ficción iberoamericana de 2017 según The New York Times.

Elegido por el diario El País entre los 20 mejores libros latinoamericanos publicados en 2017 en México, Argentina y Colombia.

Seleccionado por Página 12 entre lo mejor del año en materia de letras que irradian empoderamiento y pasión, lucha y súper poderes femeninos, sororidad y familia queer.

Entre los 9 highlights del año 2017 por la revista Les InRockuptibles.

La refundación más radical del clásico argentino Martín Fierro, una novela reivindicativa sobre la liberación de una mujer que abraza los paisajes desbordantes de La Pampa.

Radiante y luminoso. El desierto es un prisma de perros, cardos, polvo y cielo. La China Iron, la mujer que ganó martín Fierro en una partida de cartas, acompaña a Liz, una inglesa que va tras la pista de su marido.

La China, ahora liberada de las cuerdas del gaucho, emprende un viaje de exploración por las texturas, los sabores y los placeres que le ofrecen la tierra y su nueva compañera.

Después de un largo camino, llegarán al Paraíso, donde encontrarán un mundo libre, en el que las criaturas se abrazan por deseo y los ríos, los pájaros y los árboles gozan del mismo amor.

Gabriela Cabezón Cámara conforma un fascinante ejercicio literario donde reimagina el universo del gran relato argentino en clave de género, a través de una apasionada aventura queer.

ENGLISH DESCRIPTION

SHORTLISTED FOR THE 2020 MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE
 
The most dynamic reworking of the Argentinean classic Martín Fierro, this is a radical novel about the liberation of a woman who embraces the boundless landscapes of La Pampa.
 
Radiant and luminous. The desert is a prism of dogs, thistles, dust, and sky. The China Iron, the woman who beat Martín Fierro at a game of cards, accompanies Liz, an Englishwoman who is searching for her husband.
 
China, now free of the gaucho’s lasso, embarks on a journey of exploration through the textures, flavors, and pleasures that the land and her new companion offer.
 
After a long journey, they arrive in Paraíso, where they find a free world in which the creatures embrace each other in desire and the rivers, birds, and trees enjoy the same sort of love. Gabriela Cabezón Cámara composes a fascinating literary exercise in which she reimagines the universe of the great Argentinean tale in the key of gender, through a passionate queer adventure.