Cómo desaparecer completamente

Esta es la crónica de Matías Kovac, un joven de dieciséis años abúlico y marginado que necesita salir de sí mismo. La forma de hacerlo parecen esconderla los diarios que Cristian, su hermano, le lega cuando huye a Barcelona. Kurt Cobain, Nick Cave, Suede y Patti Smith forman, así, una especie de texto sagrado que Matías se empeña en descifrar. Publicada en 2004 después de la crisis económica argentina, parte de la descomposición social y el pesimismo generalizado de la época para dibujar lo frágil de las estructuras familiares y la facilidad de romperlas para siempre. El padre de Matías los abandonó motivado por los pastores evangelistas, su madre yace postrada en la cama noqueada por el efecto de los somníferos y su hermana, Carla, solo se deja ver con un pasamontañas que esconde su rostro, deformado en un intento de suicidio. Barcelona se convierte así en su Ítaca particular, la única vía de escape, que se abre definitivamente cuando cae en sus manos un paquete enorme de cocaína: empieza, entonces, el delirio cruento por el barrio suburbial, descuidado y fantasmal en el que vive.

An atmospheric and unsettling novel that gives voice to the forgotten living on the margins, this is the chronicle of Matías Kovac, a sixteen-year-old apathetic and marginalized boy who needs to break out of himself. The path forward seems to lie in the diaries left behind by his brother Cristian, who has fled to Barcelona. Kurt Cobain, Nick Cave, Suede, and Patti Smith form a kind of sacred text Matías is determined to decipher. Published in 2004 after the Argentine economic crisis, the novel draws on the social breakdown and widespread pessimism of the time to portray the fragility of family structures and how easily they can be shattered. Matías’s father abandoned the family under the influence of evangelical preachers, his mother is bedridden and sedated by sleeping pills, and his sister Carla hides her face behind a balaclava after a failed suicide attempt. Barcelona becomes his personal Ithaca, the only possible escape, a journey that truly begins when a large package of cocaine falls into his hands—triggering a violent, hallucinatory odyssey through the neglected, ghostlike suburb where he lives.