The First New Translation in Forty Years
Set sometime between the mid-sixteenth and early-seventeenth century, Gogol’s epic tale recounts both a bloody Cossack revolt against the Poles (led by the bold Taras Bulba of Ukrainian folk mythology) and the trials of Taras Bulba’s two sons.
As Robert Kaplan writes in his Introduction, “[Taras Bulba] has a Kiplingesque gusto . . . that makes it a pleasure to read, but central to its theme is an unredemptive, darkly evil violence that is far beyond anything that Kipling ever touched on. We need more works like Taras Bulba to better understand the emotional wellsprings of the threat we face today in places like the Middle East and Central Asia.” And the critic John Cournos has noted, “A clue to all Russian realism may be found in a Russian critic’s observation about Gogol: ‘Seldom has nature created a man so romantic in bent, yet so masterly in portraying all that is unromantic in life.’ But this statement does not cover the whole ground, for it is easy to see in almost all of Gogol’s work his ‘free Cossack soul’ trying to break through the shell of sordid today like some ancient demon, essentially Dionysian. So that his works, true though they are to our life, are at once a reproach, a protest, and a challenge, ever calling for joy, ancient joy, that is no more with us. And they have all the joy and sadness of the Ukrainian songs he loved so much.”
About the Author
Peter Constantine was awarded the 1998 PEN Translation Award for Six Early Stories by Thomas Mann and the 1999 National Translation Award for The Undiscovered Chekhov: Forty-Three New Stories, and has been widely acclaimed for his recent translation of the complete works of Isaac Babel. His translations of fiction and poetry have also appeared in The New Yorker, Harper’s, Grand Street, Paris Review, Fiction, Harvard Magazine, Partisan Review, and London Magazine, among others. He lives in New York City.
Robert D. Kaplan is chief geopolitical analyst for Stratfor, a private global intelligence firm, and the author of fourteen books on foreign affairs and travel translated into many languages, including The Revenge of Geography: What the Map Tells Us About Coming Conflicts and the Battle Against Fate; Monsoon: The Indian Ocean and the Future of American Power; Balkan Ghosts: A Journey Through History; and Warrior Politics: Why Leadership Demands a Pagan Ethos. He has been a foreign correspondent for The Atlantic for more than a quarter-century. In 2011 and 2012, Foreign Policy magazine named Kaplan among the world’s “Top 100 Global Thinkers.”
From 2009 to 2011, he served under Secretary of Defense Robert Gates as a member of the Defense Policy Board. Since 2008, he has been a senior fellow at the Center for a New American Security in Washington. From 2006 to 2008, he was the Class of 1960 Distinguished Visiting Professor in National Security at the U.S. Naval Academy, Annapolis.
Praise for Taras Bulba…
“One of the ten greatest books of all time.” —Ernest Hemingway